ru_translate | К вопросу о вольном переводе

4 hours, and 22 toy stores later, $me drags herself back into the office with the not-so-easy-to-find Robotic Ants in hand. Her boss is stunned that she was able to find them anywhere, and rushes home to surprise his kids. A few minutes later his toddler tries to eat one, begins to choke, and is rushed to the hospital where the errant piece of ant is safely removed. The gift doesn't quite have the effect $me was hoping for. She is passed up for promotion and loses one charisma skill point.

За плечами 4 часа напряженных поисков и 22 магазина игрушек. Под мышкой - конструктор. Еле дыша, $Me заваливается в офис и протягивает коробку начальнику. Босс хватает конструктор и немедля отчаливает с ним домой, но через час возвращается с круглыми глазами: один из детей-подростков, правша, с ходу сумел подковать блоху, и это вызвало необратимые изменения в его неокрепшем мозгу. Ребенок открыл водку (достав ее из холодильника), нацарапал на стене по-русски "Рок-н-ролл мертв, а я - еще нет" и ушел с рыбным обозом пешком в Москву. $Me еле уворачивается от летящего в нее пресс-папье, теряет один балл обаяния и остается на своем прежнем рабочем месте.

Еще один вариант переводческой самодеятельности - на софтклабе_тр