en - ru

[graf-zeppelin.livejournal.com]

borderline personality disorder

Насколько мне помнится, в нашей психиатрической практике такого не существует. Скажите, что я ошибаюсь, пожалуйста :)

upd Вопрос переходит в зал ru_psychiatry

upd ru_psychiatry feedback: В марте 2000 г. в России повсеместно была введена в употребление МКБ-10. Там есть раздел "личностные расстройства", и, в частности, есть пограничное.
(спасибо svetlyachok)

Comments

[buddzagirl.livejournal.com]

Где-то я слышала термин "пограничное состояние" - может, это оно? Хотя я не спец.

[graf-zeppelin.livejournal.com]

да таких вариантов у меня тоже хватает. мне б наверняка... пойду в ru_psychiatry ))

[a-gata.livejournal.com]

Почему, borderline (r пропустил) personality disorder - пограничное личностное расстройство, я так разумею.
Для верности можно спросить в ru_psychiatry, там молодые динамичные психиатры, понимающие по-английски :)

P.S. Привет :)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

привет :)

да, пожалуй лучше туда вопрос адресовать.

пропустил, исправился :)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

да, спасибо за совет :)

[andrushka-il.livejournal.com]

А может "border personality disorder" ?

[graf-zeppelin.livejournal.com]

нет

[ataka-grizli.livejournal.com]

Это называется "пограничное расстройство личности". Некая смесь депрессии с суицидальными наклонностями и психопатией. Смотрите
здесь (http://oedipus.ru/html/1999_2/maikl_stoun_klin.html")

[graf-zeppelin.livejournal.com]

Спасибо

Мне интересно, есть ли в нашей психиатрической практике такое. Статья, на которую вы ссылаетесь переведена с английского. И вполне возможно, что у нас такого нет. А если есть что-то аналогичное, то я бы лучше использовал наше название (если оно не слишком по-латинянски звучит)

[cisy.livejournal.com]

Пограничные личностные нарушения. Вроде так.Как бы между нормой и патологией. У психологов этот термин в ходу. Мы обычно по-простому называем таких субъектов "пограничниками" :)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

Спасибо!

За "пограничников" - отдельное :)