en - ru x2

[graf-zeppelin.livejournal.com]

1) the gradations were Byzantine (я так предполагаю, что очень сложная система градации. но это я из контекста просто вывожу).

2) act out применительно к пациенту психушки. ничего в голову не приходит. хочется одним словом, и чтобы слово серьезное было, а то все ироническое в голову лезет

Comments

[enigmata.livejournal.com]

(http://www.m-w.com)
1) Main Entry: Byz·an·tine
Function: adjective
4 often not capitalized a : of, relating to, or characterized by a devious and usually surreptitious manner of operation b : intricately involved : LABYRINTHINE ()

[graf-zeppelin.livejournal.com]

спасибо

схалтурил, не рылся

пардон :)

[buddzagirl.livejournal.com]

2) буянить?

[graf-zeppelin.livejournal.com]

вот нет, черт побери. потому и бьюсь, что это язык персонала псих.клиники. они должны говорить сухим языком, а вот как передать и сухость, и смысл одним глаголом - непонятно...

спасибо :)

[buddzagirl.livejournal.com]

Тогда не знаю. Ну как могут сказать? Истерит?
Не за что, в общем. :)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

опять же, слишком эмоционально. похоже, придется двумя словами...

спасибо - за попытку, потраченное время и желание помочь :)

[a-gata.livejournal.com]

еще один мегасовет :))) а если act out тоже спросить в ru_psychiatry? :)))

[graf-zeppelin.livejournal.com]

да вы просто кладезь гениальных идей!!! =)

(боюсь, там не помогут. смысл я понял, мне именно глагола точного не подобрать. различие именно языковое, думаю. и уверен, что у нас нет именно такого понятия)

[a-gata.livejournal.com]

Ну, у нас, простых людей, нет. А у них, психиатров - что русских, что американских - и не такие понятия есть! :)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

спросил. жду :)

[(Anonymous)]

To act out: действовать, поступать неосознанно

[graf-zeppelin.livejournal.com]

усложняем задачу: "stop acting out" :)
к сожалению, не подходит

спасибо ;)

[oryx_and_crake]

act out - выпендриваться, делать что-то исключительно с целью привлечь к себе общее внимание (такое поведение может быть в том числе и неосознанным)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

да, похоже именно "делать что-то исключительно с целью привлечь к себе общее внимание".

осталось только придумать один глагол :)

[gimli-m.livejournal.com]

По поводу Byzantine было рассуждение о том, что это английское и наше понятие "иезуитство" - это взгляд на одно и то же понятие: смесь развитой, сложной и коварной чужой культуры.
Так что, "система градации была по-иезуитски сложной" - забавный вариант перевода.

[graf-zeppelin.livejournal.com]

я все же решил плясать от запутанности -> лабиринт Минотавра. Иезуитство - слишком неоднозначное с т.з. коннотации явление :)

спасибо