[en - ru] концептуальное

[graf-zeppelin.livejournal.com]

Повествование. Первое лицо. Род - женский.

Ситуация: персонаж описывает заведенный распорядок: if you did that, you got something else. И так далее.

Вопрос: в каком роде переводить? Меня смущают оба. (средний не предлагать :) )
Что бы вы предпочли? (да, в этом примере можно безличными конструкциями отделаться, но их в тексте много больше, да и вообще этот вопрос меня давно интересует).

Comments

[gingenius.livejournal.com]

думаю, в мужском
как раз недавно мне резануло слух, когда подобное звучало в женском
мужской более общий

[graf-zeppelin.livejournal.com]

мне тоже. но иногда, наоборот, женский режет.
пока перевел в мужском. будут интересные аргументы - переделаю.

спасибо

[zambarra.livejournal.com]

во как интересно. а в тех литературе я привык видеть что если user, тогда her account, и тп.

[graf-zeppelin.livejournal.com]

в тех литературе такой грамматической конструкции не бывает. во всяком случае, ни в одном документе из прочитанных и написанных мною такого не было :)

[zambarra.livejournal.com]

http://www.google.com/search?hl=en&q=user+her+account&btnG=Google+Search

[graf-zeppelin.livejournal.com]

нет-нет, я про грамматическую ситуацию из поста.
там совсем другое. которое в тех литературе не встречается.

это-то я знаю. "his or her account" - это отче наш :) Мне, как еще и тех. писателю, это более, чем знакомо :)

[oryx_and_crake]

это горькая отрыжка политкорректности

tech writing

[graf-zeppelin.livejournal.com]

кстати, наши американские товарищи, вычитывая документы, которые мы посылаем на proofreading, негодуют даже по поводу his or her, перестраивая конструкцию таким образом, чтобы этого не было вовсе.

[uvw.livejournal.com]

я обычно, говоря о подобном по-русски, использую обобщенно-личные предложения, типа: "Если делаешь ошибку, то тебя накажут". Причем, обычно, использую 2л ед. ч., даже обращаясь к незнакомому человеку в официальной ситуации, и мне это не режет слух абсолютно. Таким образом, вопрос о роде вообще не поднимается :).

[graf-zeppelin.livejournal.com]

там прошедшее время

[uvw.livejournal.com]

Сложно без контекста обсуждать.
1)С "ты" можно и прошедшем времени: "Вот как у них было заведено: сделаешь ошибку - и тебя тут же накажут".
2) Вообще-то русский язык явно сексистский, и от этого никто не страдает. Согласование по умолчанию идет в мужском роде:
"Если человек делал ошибку..."/ "Если кто-то делал ошибку"/...
Даже "кто-то" - м. род.
Только что поймала себя на том, что пишу о распределении заданий между двумя сотрудницами и говорю при этом "Если первый занимается тем-то, то второму надо поручить то-то" =).

[graf-zeppelin.livejournal.com]

1) лень весь контекст приводить. просто поверьте, что "в этом примере можно безличными конструкциями отделаться, но их в тексте много больше", и все время их использовать нельзя - очень тяжело восприниматься будет.

2) Ну вот я и думал - вдруг последние веяния или еще что. Да, я в мужском и перевел. Но вдруг найдутся аргументы против...

спасибо