Помощь с формулировкой (Eng > Rus)

[belaja.livejournal.com]

"leech - a parasitic invertebrate that feeds by sucking blood from its host".

Не уверена в точной формулировке перевода данной фразы на русский. Подскажите, пожалуйста?

Comments

[sham69.livejournal.com]

пиявка - беспозвоночный паразит, который питается, высасывая кровь из своего "хозяина"

[achernitsky.livejournal.com]

Пиявка - паразитическое беспозвоночное, которое питается сося кровь своих хозяев (это дословно)

Пиявка - паразитическое беспозвоночное (животное), питающееся кровью своих хозяев

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Второе, только лучше все же: Пиявка - паразитическое беспозвоночное, питающееся кровью хозяина.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Русская языка отшень трудный хорошо говоритс.

Пиявка - беспозвоночный кровососущий паразит.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Нелегко, да...
Беспозвоночный - это может к человеку относиться. ;) А к пиявке - беспозвоночное. Ваш вариант может выглядеть так: пиявка - паразитическое кровососущее беспозвоночное.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

БЕСПОЗВОНОЧНЫЙ | Толковый словарь Ожегова
, -ая, -ое. Не имеющий позвоночника. Беспозвоночные животные. Группа беспозвоночных (сущ.).

Мое чувство русского языка протестует против паразитических беспозвоночных. В данном случае основное - это паразит, а беспозвоночный к нему прилагается, как дверь к стене.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ваше чувство языка может протестовать и дальше, но существует биологическая терминология, и против нее не по... не пойдешь. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Нет, все же неправо ваше чувство языка. Вон и у Ожегова написано: беспозвоночное - это существительное. И в оригинале так же. Определяемое - invertebrate, беспозвоночное, parasitic - определение. Беспозвоночных все же много больше, чем паразитов из их числа... ;)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Koго больше - не важно. Важно, что главное в данной фразе.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да в ней так и есть... ;) В английском тексте еще меньше сомнений, чем в русском: определяемое - беспозвоночное.