Ru > Eng, полиграфия
Aug. 29th, 2005 10:36 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dariel.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateТребования по формату предоставления материалов для рекламы в журнале.
Совершенно не моя тематика, помогите пожалуйста :)
"Размер: 1/1 полосы – обрезной формат 225мм*295мм, на обрезку 5 мм."
"В векторных файлах все шрифты должны быть переведены в кривые."
"Для векторных элементов количество узлов не должно превышать 1024 и выводное разрешение должно быть установлено 2540 dpi."
Совершенно не моя тематика, помогите пожалуйста :)
"Размер: 1/1 полосы – обрезной формат 225мм*295мм, на обрезку 5 мм."
"В векторных файлах все шрифты должны быть переведены в кривые."
"Для векторных элементов количество узлов не должно превышать 1024 и выводное разрешение должно быть установлено 2540 dpi."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-08-29 07:20 am (UTC)1) full page, crop size 225 х 295 mm. Bleed: 5 mm.
2) All text in vector files should be converted to curves.
3) Number of points (nodes) in vector elements should not be over 1024. Output resolution should be set at 2540 dpi
no subject
Date: 2005-08-29 07:26 am (UTC)так points или nodes?
no subject
Date: 2005-08-29 07:30 am (UTC)Но поймут и так и так.
Вместо curves можно paths.
no subject
Date: 2005-08-29 07:50 am (UTC)а как правильно?!? чтоб англоговорящие итальянцы поняли? все-таки дело ж ответственное :)
no subject
Date: 2005-08-29 07:55 am (UTC)Хорошо, скажите paths и points соответственно.
no subject
Date: 2005-08-29 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-29 08:03 am (UTC)