искусство перевода

[ex-natyn-yo.livejournal.com]

люди, что означает сия французская фраза

Couleurs ton sur ton?


если можно, то пожалуйста значение, а не дословный перевод

в словаре выражение переводится: "в том же цвете"

что оно означает в контексте для меня всё равно загадка
тени для век в том же цвете?
фигня какая-то получается

спасибо большое заранее

update: всем спасибо
клиент вообще сам не въехал
и вычеркнул фразу из текста
нет фразы - нет проблемы :)

Comments

[dariel.livejournal.com]

м.б. "тон в тон" ?
когда например помада и лак для ногтей одного оттенка.
или тональный крем точно в тон самой коже.

маловато вашего контекста.

[ex-natyn-yo.livejournal.com]

ага

[ex-natyn-yo.livejournal.com]

там таки "тон в тон"
только не написано к чему

[la-bond-girl.livejournal.com]

Я бы сказала что да, речь идёт об одном цвете, но подчёркивается видимая разница в текстуре или материале.

Когда красят волосы ton sur ton, то означает что цвет краски максимально близок к натуральному, но результатом является то что текстура и блеск волос улучшается. То же самое и с тональным кремом, он совпадает с цветом лица, но кожа выглядит по-другому. Думаю, в вашем примере речь о "натуральном", который как знает каждая женшина, естественным совершенно не является.

[such-a-man.livejournal.com]

А не может быть, если речь о тенях для век, что они незаметные такие, вроде телесного цвета? В тон коже

[la-bond-girl.livejournal.com]

Имхо. Я другого обьяснения не вижу. Кожа правда бывает и тёмная, так что тон сюр тон будет другой в этом случае ;)