eng - ru

[sheb.livejournal.com]

Grouse: не то чтобы я не знал, что это значит, но какой именно вид птиц имеется в виду, когда речь идет о традиционной охоте в Англии?

Comments

[la-bond-girl.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=grouse

Здесь много названий видов, наверно зависит от места охоты.

[sheb.livejournal.com]

ну вот в том-то и дело. наверное, куропатка - самый общий термин.

[la-bond-girl.livejournal.com]

"... рябчиков жуй" :)

[owlga.livejournal.com]

Если grouse - куропатка, то речь идёт, видимо, о шотландской куропатке, Lagopus scoticus.
Ещё граузами называют тетеревов и рябков.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Какая в пень куропатка, он здоровый почти как индюк.

Вот Тетерев - это похоже.

[owlga.livejournal.com]

Ну, это его проблемы, меньше жрать надо. Куропатка и есть, а остальное - мутации.

[irene221b.livejournal.com]

Ну если вас интересует научная точность, то:
Lagopus lagopus (red or willow grouse)
:-)