Церковный английский

[zher.livejournal.com]

Что означает слово "visitor" в католической церковной лексике? Это должен быть какой-то церковный пост.

Comments

[la-bond-girl.livejournal.com]

distict visitor - "прихожанка, помогающая священнику посещать больных" (multitran)

подходит ?

[zher.livejournal.com]

Нет:( Это какое-то церковное должностное лицо, обладающее довольно высокими полномочиями на территории миссии.

Visitor

[(Anonymous)]

по-русски "визитатор" - тот, кто осуществляет визитации, т.е. надсмотр и пр. Эти визитации может осуществлять епископ, а может специально назначенный визитатор. Визитатор может быть назначен папой для надзора за какой-нибудь территорией, не включенной в канонические территории Римско-католической Церкви, а может - епископом для каких-нибудь более мелких нужд.

Re: Visitor

[zher.livejournal.com]

Кажется, подходит, спасибо.

[owlga.livejournal.com]

1.An ecclesiastic or a lay commissioner appointed to visit churches etc.
2. A person who visits a sick, a poor, etc in a professional capacity, from charitale motives, or with a view of doing good. (Oxford dict)

Не подходит?

[zher.livejournal.com]

Первое значение подходит, но хотелось знать, какой эквивалент в русском.