(no subject)

[naviel.livejournal.com]

Мне кажется, что существует русский эквивалент stirring committee. Подскажете? Или все-таки дать контекст?
upd steering committee, конечно же! Оргкомитет по-нашему. Спасибо.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

в смысле steering committee?
у нас, к примеру, принято называть SC проекта "управляющим советом" - но это чисто в контексте проектно-ориентированной компании

[malpa.livejournal.com]

stirring лучше

[naviel.livejournal.com]

контекст проектно-ориентированных компаний меня очень интересует. Для себя фиксирую, спасибо.

[wurt.livejournal.com]

Вне контекста- steering committee- организационный комитет.

[nine_k]

Steering comittee, надо понимать. Оргкомитет, наверное.

[old-greeb.livejournal.com]

А предложенный термин сам по себе хорош, учитывая все значения глагола to stir. Я в своей долгой жизни много видел комитетов, для которых это название подошло бы.

[naviel.livejournal.com]

я его в yandexe смотрела - stirring committee существует. Другое дело, что мне по смыслу больше подходит то, что явл. орг.комитетом, я, кстати, была не так далеко от цели: у меня в голове нарисовался исполком, а до оргкомитета, что-то не дотянула.

Спасибо! нашелся

[naviel.livejournal.com]

Да! скорее всего это именно он - steering committee, он же оргкомитет. Просто перевожу на слух с "австралийского". Кстати на мой stirring committee yandex выдавал мне англ. контекст.? кот. в принципе не противоречил тому, что я ожидала. Вот так я и запуталась. :-)