(no subject)

[veroniq.livejournal.com]

немного мучаюсь, как перевести название главы в книжке: "The Body Keeps Score"

контекст: подзаголовок - "psychobiology of trauma", текст, в основном, о пост-травматическом стрессовом синдроме, взаимодействии психики и тела, двух типах памяти/обработки информации и т.п.

"ведет счет" звучит плохо
склоняюсь просто к варианту "Память тела"

Comments

[enlink.livejournal.com]

Тело помнит
Тело хранит память
Тело не забывает

[veroniq.livejournal.com]

о! спасибо
"тело помнит" мне больше всего нравится

(я еще думала про "зарубки на теле", так как там и про внешние следы тоже. но все-таки смысл именно в памяти мышечной и на уровне основных реакций)

[enlink.livejournal.com]

на здоровье

[ex-mjach.livejournal.com]

ешё можно обратиться на сайт multitrans.ru

[veroniq.livejournal.com]

сайта multitrans.ru как-то не очень есть.
вы наверное имеете в виду multitran.ru

спасибо!
но если вы думаете, что мне неизвестно значение выражения to keep score, вы ошибаетесь. более того, у слова score масса разных значений и оттенков. и о них я тоже серьезно задумывалась

вопрос именно, как сделать так, чтобы по-русски нормально звучало

[snow-sparrow.livejournal.com]

А мне нравится ваш вариант, "память тела".

[veroniq.livejournal.com]

вот и буду, как буриданов осел

но "тело помнит" мне все же чем-то неуловимо нравится. наверное тем, что чуть больше под стиль автор подходит. хотя..

[ex-fancydres679.livejournal.com]

тело всё помнит

[veroniq.livejournal.com]

не очень годится. помнит не все ) там имеются в виду болезненные воспоминания, психологическая травма и т.п.

[ex-fancydres679.livejournal.com]

тогда приведенное выше (простите, поздно включился, не видел в момент написания 1-го поста) "тело помнит", наверное оптимальнее всего.

[owlga.livejournal.com]

Согласна. "Память тела" звучит малость мелодраматически, к тому же "ть-те" не очень звучит. А "тело помнит" - почти как Wile bodies, просто и со вкусом:)

[veroniq.livejournal.com]

о! именно фонетика тут и смущает, спасибо!

мелодраматизм в книжке есть, это не так страшно. однако "тело помнит" легче звучит еще и из-за глагола.

[clittary-hilton.livejournal.com]

может быть даже "тело сводит счёты" ?

[veroniq.livejournal.com]

что вы! совершенно не о том. здесь о рефлекторной памяти (когда, например, в человека стреляли, а потом он вздрагивает и мучается кошмарами от каждого громкого звука) и разных физических проявлениях психических процессов. ни о какой мести речи нет ))

но спасибо все равно )