рус-англ

[sdemk1.livejournal.com]

городской центр траляляшных программ
(негосударственная организация)

city или municipal?

оба не нравятся
может, как-то еще?

Спасибо.

Comments

[tasula.livejournal.com]

state?

[sdemk1.livejournal.com]

state - это же как раз государственный?

[tasula.livejournal.com]

пардон
ошиблась.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=%ED%E5%E3%EE%F1%F3%E4%E0%F0%F1%F2%E2%E5%ED%ED%FB%E9&L1=2&L2=1

спасибо за участие:0)

[sdemk1.livejournal.com]

Я, наверное, непонятно спросила

я не могу подобрать аналог выражения "городской центр"

Re: спасибо за участие:0)

[tasula.livejournal.com]

Так и переводите название - например, local, а в скобках укажите, что это non-governmental organization.

[zamoranov.livejournal.com]

Я бы просто указал имя города в названии центра:

Uryupinsk Blah-blah-blah Program Centre (Center)

[clittary-hilton.livejournal.com]

nothing wrong with city, например, CUNY = City University of New York... бывают State centers, City centers, County centers, etc., even Village centers... municipal center тоже возможно, но реже

[pascendi.livejournal.com]

Если это НГО, то city, но не municipal -- так как в России муниципалитеты -- тоже органы государственной власти.