гусиные лапки по-английски

[slonski.livejournal.com]

Есть такой тип узора на ткани. Как выглядит, словами описать сложно, но мне всегда кажется похожим на переплетённые коренные зубы — как правило, светлые с тёмными (черными, коричневыми — тёмный "зуб" используется как negative space). Уверен, что не калькируется ("silverweed pattern" не подходит), а переводится тоже чем-то идиомоподобным. Никто не знает?

UPD. Выглядит это так:

.

Называется, если верить источнику картинки, "pepita", но англоязычный интернет даёт как-то уж очень с гулькин нос вхождений на оную пепиту. Так что вопрос открыт.

Comments

[zyplionok.livejournal.com]

Нет, на houndstooth он вообще какие-то тонны картинок выдает:)
Не за что. Забавно было вспомнить детство: почему-то получилось так, что в последний раз про пепиту я читала в журнале "Бурда" в каком-то совсем уж небольшом возрасте:)

[marfa-ol.livejournal.com]

Если уж быть совсем точным, то, если не ошибаюсь, - hound's tooth check.