Вопрос про оплату

[kehrmann.livejournal.com]

Дорогие друзья! Нужно уточнить размер компенсации за следующую работу. Поиск и перевод новостей. Тематика - хай-тек и финансы. Объем каждой новости - примерно 1,5 тыс. знаков, но время тратится не только на перевод, но и на поиск подходящих .
Если кто-то представляет, сколько это может стоить - welcome в комменты.

Comments

[(Anonymous)]

1,5 - это около стр А4 (перевод 10$) + поиск...

Думаю, около 13-15$ за новость, хотя цена может меняться в зависимости от сложности текста и т.д.

[zayeb.livejournal.com]

translation - $0.10 per word
search - to be discussed

Дозвольте поинтересоваться...

[nkb.livejournal.com]

Вы по таким расценкам много работы имеете, или так, по страничке в месяц? :)

Чесслово, высоковато... Для России вообще малоприемлемо... Да и для Штатов мало кто согласится с Вами сотрудничать...

Re: Дозвольте поинтересоваться...

[zayeb.livejournal.com]

Качество, батенька, оно того стоит. Мерседес - машина, но и жигули тоже перевозят задницу из точки а в точку б. Но как? :)

:)))

[nkb.livejournal.com]

Не, я не про качество... А про количество... Серьезно... В Штатах и по 25 запросить можно... И иногда платят, по собсному опыту знаю... Но если Вы большие об'емы переводите... Мало кто из серьезных заказчиков на такие ставки согласен... Поэтому обнадеживать человека заявлением про 10 за слово, особенно когда спрашивают познаково (а это почти наверняка - СНГ), этто... немножко некорректно, что ли...

А по качеству - ну, да, ну, да... Все мы звезды, каждая в своей галактике... Одинокая и неоцененная... :))) За 20 лет работы чего только не наслушалась... И про "Я первый в мире!", и про "Переводчик супер-экстра-класса"...

Мишура все сие...

Клиентура завелась - так и хорошо... А "имеющий в кармане мускус не кричит об этом на весь базар..."

С уважением, коллега...

Вне предыдущих замечаний и обменов...