англ > рус, фраза из письма

[crackin-coconut.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести (сохраняя оттенок разговорности) выделенные слова из этой фразы в письме.
Oh, talking of, did you get those pictures from my last visit developed yet? (wink, wink, nudge, nudge)

Спасибо.

Comments

[balaganski.livejournal.com]

wink - подмигивать
nudge - толкать локтем

Сама выделенная фраза - классическая цитата из Монти Пайтона:
http://www.mtholyoke.edu/~ebarnes/python/nudge-nudge.htm

[balaganski.livejournal.com]

Я бы перевел в таком духе:
Ах да, кстати, не проявил ли ты уже фотографии с нашей последней встречи? (подмигивает, тычет локтем в бок)

:)

[crackin-coconut.livejournal.com]

Ой, спасибо громадное!!!
Надо же, даже цитата из Монти Пайтона.... вот уж до чего никогда бы не додумалась...

[owlga.livejournal.com]

А можно просто "монти, монти, пайтон, пайтон" :)

[irene221b.livejournal.com]

Да, кстати о птичках, ты ... (это я так тонко намекаю)?

[el-kashim.livejournal.com]

It sounds like "Seinfield" episode with George and a big black gay man.