Eng -> Ru

[lublue.livejournal.com]

Final grounding resistance must be less than 5 Ом -

Что означает final в данном контексте? Полное сопротивление? Конечное? Или какое?
Хелп!

Comments

[ex-mramor.livejournal.com]

А тут по-моему от перестановки мест слагаемых...
Главное, что сопротивление должно быть меньше 5 Ом. Хоть полное, хоть конечное. Я бы выбрал "конечное".

[lublue.livejournal.com]

Спасибо.
Просто интересовал термин, принятый в электротехнике и наиболее часто употребляемый, чтобы предложение не резало глаз и слух.

[stasische.livejournal.com]

Оконечное сопротивление заземления не должно быть меньше 5 Ом.

Звучит более "технически" а получатель стопудово догадается о чем речь :))