Ru-Eng

[nebylyandia.livejournal.com]

Интересны варианты перевода предложения (особенно выделенной части). Желательно что-нибудь локанично-нейтральное

Давняя мечта нефтяников иметь для разных месторождений различные ставки налога на добычу полезных ископаемых близка к осуществлению

 

Спасибо!

Comments

[la-vent.livejournal.com]

Far frontier has become closer
Longtime dream is coming true

[enigmata.livejournal.com]

The long-time dream of the petroleum industry to have differential tax rates for natural resource extraction is close to realization.

[stasische.livejournal.com]

Different tax rates for different oil-fields - a long-cherished dream of petrolium industry - is going soon to come true.

[serialcondition.livejournal.com]

"is going soon to come true" should be "is going to come true soon"