eng->ru

[katzurki.livejournal.com]

Инструкция к некоему прибору, который имеет кучу функций и настраивается тремя кнопками. Различные виды настройки указаны в виде разветвленной блок-схемы, всё это вместе называется road map. Что-то мне подсказывает, что есть устойчивый перевод, но какой? :)

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Road map, в фигуральном смысле тоже, обычно так и переводится, "дорожная карта". Но не могу поклястся, что это покрывает данный случай.

[ctyk.livejournal.com]

В данном случае "road map" значит схема.

[eumenius.livejournal.com]

Ой, наверное, блок-схема...