что такое barrt

[pirson.livejournal.com]

в книжке диалог:

Q. "What's a dream?"
A. "A wingless barrt."

игра слов, видимо? куда думать? я puzzled, помогите пожалуйста

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Без наличия книжки трудно понять. По контексту вроде bat...

[pirson.livejournal.com]

книжка незачем, это просто герои играют в слова

бескрылая летучая мышь, в смысле? :) хорошо :)

[hotgiraffe.livejournal.com]

шотландцы, небось, говорят )

[pirson.livejournal.com]

у!

дело в лондоне, но по-любому вполне возможно

спасибо :)

слуште, раз уж: а слово "deliriam" как лучше переводить? "death deliriam", "deliriam of grief"... не понимаю что-то

[oryx_and_crake]

delirium это бред
(delirium tremens - белая горячка)

[pirson.livejournal.com]

безумие, скорее, но в тексте именно "deliri_a_m"
и как тогда названные примеры?

[oryx_and_crake]

может, это как barrt - особенности произношения.
бывает, что человек сходит с ума от горя и бредит. Или предсмертный бред у него. Как раз подходит.

[pirson.livejournal.com]

пожалуй что
спасибо вам :)

[ywka.livejournal.com]

"deliriam" староанглийское delirium.

[ywka.livejournal.com]

Boys names:
Bart, Variants: Barrt
Short form of Barton and Bartholomew
Other related names: Bertram
Часто встречалось как фамилия.

[pirson.livejournal.com]

ну совсем не подходит же

[ywka.livejournal.com]

Что не подходит - это контекст + игра слов. Произношение barrt и bat в данном случае одинаковое - baht. Конечно если переводить не понимая и не вникая, то информация излишняя.

[pirson.livejournal.com]

ах ;)

видимо, это был наезд?

ну и что мне делать с вашим именем в моем контексте?