English USA

[smallm.livejournal.com]

Есть ли такое слово doody? И как оно переводится?

Comments

[aisha-anna.livejournal.com]

чувак?

[smallm.livejournal.com]

Чувак, вроде, dude :)

[owlga.livejournal.com]

А в каком контексте? Может, что-то вроде doo doo?

[smallm.livejournal.com]

Это из Friends. Эпизод вечеринки Хеллоуин, Росс в костюме картохи с антеннами на башке. К нему, значит, пристают:
- What are you supposed to be?
Росс:
- Remember the Russian satellite, Sputnik? Well, I'm a potato or a...spud. And these are my antennae. So Sputnik, becomes... Spud-nik. Spudnik!
Джо, завидя Росса:
- Hey all right, Ross came as doody.

Возможно, спеллинг иной. Может и вправду имелось dude? Но произносилось явно как doody :)

[owlga.livejournal.com]

Если в аналогии с картошкой, то явно doo doo, то есть какашка... Помните? "Переоденусь какашкой и весь вам Новый год испорчу" :)

[videopetrovich.livejournal.com]

есть слово dowdy - непривлекательно, неброско, безвкусно одетая женщина или девушка

=)

[switch-on.livejournal.com]

какашка!
хотя зависит от контекста:)

[smallm.livejournal.com]

Во-во! А вот это уже похоже на правду - контекст выше :)))
Спасибо!
Т.е. таки есть такое слово :))
А то уже запарилась в словарях искать %)

[yosich.livejournal.com]

Совершенно верно. Или любой другой синоним на эту тему.
Кстати, пишется doodie.

[smallm.livejournal.com]

Спасибо за коррект :)

[narishka.livejournal.com]

чувак, чуви, чел и тп

[oryx_and_crake]

КОНТЕКСТ ДАВАЙТЕ

[smallm.livejournal.com]

Контекст выше написала :) И, похоже, одна из версий в комментах уже похожа на правду :)

[videopetrovich.livejournal.com]

неа, враки =)
мой перевод самый точный. верьте мне, я кИна переводил =)
а слова "doodie" нету (извините) =)

[ctyk.livejournal.com]

Какашка, какашка, и не спорьте.
И как правильно yosich сказал пишется doodie.
Если порыскать - на интернете куча "какашных" шуток

[owlga.livejournal.com]

Вот именно doodie в моих словарях нет; в словаре амер. сленга это подаётся как doo doo или просто do do. Я думаю, правописание варьируется в зависимости от региона.

[ywka.livejournal.com]

Вроде именно doodie - собачья какашка. По крайней мере в Штатах.