нидерл (нем.) -ру

[owlga.livejournal.com]

Коллеги, кто силён в русских пословицах и поговорках?

Имеется исходный нидерландский вариант:

Een goed geloof en een kurken ziel, dan blijft ge altijd boven drijven.
Немецкий:
Ein guter Glaube und ein Korkpfropf halten sich immer oben.

буквально: "Добрая вера да пробковая душа, и вы всегда будете на плаву!" Смысл поговорки - типа "верь, верь во всякую ерунду". Вопрос: адекватен ли мой вариант и если нет, что бы такое найти поправильнее?

– Боллиус подгрёб назад, робко надеясь на помилование. Капитан стоял на фальшборте с громадной увесистой Библией в руках: «Будет твоя душа в раю, – крикнул он, – помяни и мою!» Он швырнул Библию Боллиусу, но, случайно или намеренно, промахнулся, и Слово Божие, застегнутое на несколько замочков, камнем пошло на дно, даже ни разу не булькнув ни разу.

Заранее спасибо

Comments

[anei-aka-kirian.livejournal.com]

Русский вариант, как я понимаю - дуракам везёт.

[owlga.livejournal.com]

Спасибо, но не катит...

[martens.livejournal.com]

Смысл поговорки и перевод, по-моему, одинаковы - "Вера/надежда и пробка всегда выплывут/oстанутся на плаву".

[owlga.livejournal.com]

А вот это очень интересно... Правда, сарказма не слышно, а в контексте - именно сарказм. Где Вы это раскопали, благодетель?

[martens.livejournal.com]

Сарказм именно в этом - вселить надежду словом и отнять поступком.

Я исхожу из "ich habe etwas getan im guten Glaube ..." - означает, что "я был уверен/верил ..." применяется как оправдание несбывшимся надеждамoжиданиям.
"Jemanden im guten Glaube lassen" - не открывать кому-либо правды.
In gutem/im guten Glaube handeln - поступать добросовестно, не подозревая ничего обратного, по доброй вере, бон фиде.

[owlga.livejournal.com]

Убедительно. А главное, очень близко к тексту. Большое спасибо!

[martens.livejournal.com]

нема за що
-)

[owlga.livejournal.com]

Приходите исчо ;)

[martens.livejournal.com]

дзякую пани -)

[(Anonymous)]

Проше пана :)

[martens.livejournal.com]

цалую рончики шановней пани -)

[owlga.livejournal.com]

Э... жму руку, товарищчъ!!! ;)

[martens.livejournal.com]

взаимно!

[owlga.livejournal.com]

(опасливо): ... и на всякий случай - ногу...

[martens.livejournal.com]

*не менее опасливо*
Почему ногу?

[owlga.livejournal.com]

А кто вас, панове, знает. Пожмёшь вам чего другое - обидитесь ещё...

[martens.livejournal.com]

нет, нет - все, как у людей -)