[identity profile] giksa.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
как перенести формулы из PDF в перевод?


кроме копии с клипборда!
(deleted comment)

Date: 2005-09-08 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-lucky-bow799.livejournal.com
http://www.livejournal.com/community/join.bml?comm=ru_translate

Date: 2005-09-08 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-lucky-bow799.livejournal.com
а лучше: http://www.livejournal.com/community/join.bml?comm=rabota

Date: 2005-09-09 12:39 pm (UTC)
From: (Anonymous)
если бы это было так просто то Вас бы не просили , мне отказано в регистрации тут

Date: 2005-09-08 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
1. Shift-PrntScrn
2. /Programs/Accessories/Paint
3. Paste
4. Select
5. Copy
6. MS Word
7. Paste

Date: 2005-09-08 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] ob-ivan.livejournal.com
смотря в чём пишите перевод. если в ТеХ'е - то набрать руками. если в ворде, то лучше тоже. если в хтмле, то увы, тока картинкой.

Date: 2005-09-08 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] stasische.livejournal.com
Самый долгий вариант, но самый правильный - перенабрать в Ворде с помощью MathEditor или EquationEditor. Замечательная вещь, очень гибкая и надежная. Да и формулы рисует просто отлично. К тому же, можно именно переводить формулы, меняя, к примеру, индексы на русские, что улучшает читаемость формул.

Date: 2005-09-08 10:24 pm (UTC)
From: [identity profile] diesell.livejournal.com
да, часть офиса
по умолчанию обычно не устанавливается, но можно доустановить потом из дистрибутива

Date: 2005-09-09 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] leggie.livejournal.com
equiation часто живет как часть ворда
если его нет, то можно легко установить - он сам часто активизирует эту функцию после попытки вставить формулу

но - если времени нет, а формулы сложные, то можно просто выделять прямоугольничек с формулой в пдф-е в каробате (даже ридер это умеет) и вставлять прямо формулу в ворд картинкой
не через принтскрин с обрезанием ненужного, а более простым копипастом

Date: 2005-09-10 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
Вторая да, первая нет.

Date: 2005-09-09 10:48 am (UTC)
From: [identity profile] ob-ivan.livejournal.com
индексы - на русские? а, понял. вы имеете ввиду нижний индекс у величин, типа "Fмакс."
просто первое, что приходит в голову, при слове "индекс" - это переменная, нумерующая, например, слагаемые в сокращённой записи суммы. представил, что он будет русским... омфг только не мой моск!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 03:02 am
Powered by Dreamwidth Studios