(no subject)

[http://users.livejournal.com/_s_t_a_c_y_/]

Умоляю, помогите перевести с французского слово orylag.
Контекст - ornement en fourrure d'Orylag.
Заранее спасибо.

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Искусственный мех, видимо, особо замечательного качества:
http://www.orylag.com/

[alta-voce.livejournal.com]

Пардон, кажется, это натуральный кролик, специально выведенный.

[http://users.livejournal.com/_s_t_a_c_y_/]

Ну да, что-то такое..
Спасибо!

[orange-bleu.livejournal.com]

Это название меха кроликов, выведенных путем генетической селекции. Думаю, что никак по-другому не перевести.

[http://users.livejournal.com/_s_t_a_c_y_/]

Спасибо!

[orange-bleu.livejournal.com]

В смысле, я бы написала мех орилаг, а в скобках или в сносках (если это возможно) указала бы, что это кроличий мех.

[http://users.livejournal.com/_s_t_a_c_y_/]

Да, я так и сделаю.