[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
"Got it, the swing craze. Rockabillies be-ing...?"
"You know, people who take rockabilly very seriously. The Sun Records, 'Yes, sir, Colonel Parker' look. Giant Dep hair, black leather jackets, cuffed jeans."
"Greasers or Elvis impersonators?"

Date: 2005-09-21 03:02 am (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Это мусс (или гель) для волос. От него они стоят колом.
Image

Date: 2005-09-21 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] wolk-off.livejournal.com
У Элвиса были очень лохматые волосы, зачесать которые в Настоящую Рокабильную прическу можно было только с применением упомянутого геля. Он страшно завидовал владельцу Сан Рекордс Сэму Филлипсу, у которого волосы от природы лежали очень аккуратно. Именно в период своей работы на Сан Рекордс (1954-55) Элвис носил черную кожаную куртку, очень тесные (да еще и подвернутые) джинсы, и именно тогда его начал окучивать "Полковник" Паркер на предмет стать его персональным менеджером. Ну а что юный Элвис мужчин старше себя называл "сэр", общеизвестно :)

Короче, выбор в том, просто ли описываемые персоны прутся от рокабилли и связанного с ним стиля или же имитируют лично Короля :)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 12:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios