japanese

[yensa.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как правильно написать на русском:
- японское имя Zen Akazawa
- chimpira (типа якудза нижнего ранга)
- Seibundo Shinkosha (название фирмы)
?

Comments

[kyty3ob.livejournal.com]

Прежде всего, позвольте вас поблагодарить, за то что не поленились поинтересоваться. Вот у тех, кто поленился или посамонадеялся получаются всякие монструазные "шинкоша", "шойчи" и пр.

Вообще о правильной транслитерации можно почитать здесь: http://www.susi.ru

По существу:
Дзэн Акадзава
Тимпира
Сэйбундо Синкося

[wolk-off.livejournal.com]

Угу, я уже встречал - в "центральной" прессе - "гора Фуджийама"...

[yensa.livejournal.com]

спасибо! за ответ и за ссылку!

а меня благодарить не за что :) японского я не знаю совершенно, и мне больше ничего не остается, кроме как поинтересоваться, так как все-таки хочется, чтобы перевод был правильным? а правила транслитерации с английского тут, по-моему, вряд ли подойдут, хоть и встречаются эти слова в английском тексте :)))

[wolk-off.livejournal.com]

Вот то-то и оно, что абсолютное большинство ничтоже сумняшеся лупит с английского...