fr: semiologique

[li-c.livejournal.com]

Может ли сабж пониматься как "знаковый", "присущий знаку" в следующих сочетаниях:

La diversite des moyens d'expression ne peut pas estomper le caractere semiologique de tous les evenements et objets d'art;
La capacite de communication pratique du signe artistique est reduite, transformee en faveur de l'autonomie de la fonction semiologique

и подобных. Как-то странно переводить словом "семиологический" в таком контексте... Или у меня уже кровавые мальчики в глазах... Успокойте мою совесть, пожалуйста, кто могёт.
Спасибо заранее

Comments

А что же здесь странного?

[ex-chalona.livejournal.com]

.. подразумевается, что любое произведение искусства,любой объект, созданный человеком, несет в себе некую мысль, значение, символику, т.е . заключает в себе семиологический потенциал.

[li-c.livejournal.com]

Спасибо!
Согласна, но мне не очень нравится, что получается какая-то двойственность: то ли относящийся к знаку, то ли относящийся к семиологии... Хотя я глянула в умные книги, там это слово употребляется в обоих значениях.
Думаю в первом случае оставить "семиологический характер", а во втором "автономную функцию знака".