АНГЛ.-РУС.
Sep. 21st, 2005 06:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
baibikov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите пожалуйста,как переводится на русский книматографический термин LONG TAKE.
Заранее большее спасибо.
Заранее большее спасибо.
baibikov.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
если я не ошибаюсь,
Date: 2005-09-21 09:59 am (UTC)вот что говорит об этом лингво: 6) а) кинокадр; дубль б) фонограмма, звукозапись
и от себя: я встречала этот термин в кинематографической лтературе именно в значении "кадр", когда ее переводила.
Re: если я не ошибаюсь,
Date: 2005-09-21 10:14 am (UTC)Re: если я не ошибаюсь,
Date: 2005-09-21 10:19 am (UTC)Re: если я не ошибаюсь,
Date: 2005-09-21 10:33 am (UTC)Re: если я не ошибаюсь,
Date: 2005-09-21 10:34 am (UTC)Re: если я не ошибаюсь,
Date: 2005-09-21 10:53 am (UTC)Re: если я не ошибаюсь,
Date: 2005-09-21 11:41 am (UTC)ваще вы перепутали всё, ребьята
Date: 2005-09-21 11:02 am (UTC)так что длинный (долгий) кадр или дубль.
это кадр - то что снято камерой до остановки, а не план
frame тут точно ваще не при чём. и панорама, это wide, а не long
Re: ваще вы перепутали всё, ребьята
Date: 2005-09-21 01:09 pm (UTC)Это лишь одно из значений термина "план":
"...этот эпизод решен одним длинным планом. Он не вносит сумятицу, монтажными склейками он не разрушает ту тишину, которая возникает там за счет длины плана."
"...не было времени снимать этот эпизод монтажно, как было задумано, и мы решили снять его просто одним длинным планом. Это самый длинный план в фильме. Он длится больше трех минут, и для кино это очень много. Конечно, это не десятиминутные планы Тарковского в «Жертвоприношении» - первый и финальный, - но в этом фильме это самый длинный план. (В этом кино всё-таки много склеек, достаточно много.) Этот план пришлось решить одним кадром, без монтажных склеек, и это тоже тот случай, когда я об этом не жалею. <...> Если это дробить на детали - как он взял рюкзак, потом вклеить Ивана, который сидит ждет, - всё было бы разрушено, атмосфера была бы разрушена.
http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~slav/special/sp20040706zvyagintsev_ru.html
"...необыкновенно длинный план эпизода в маленьком помещении, снятый с низкой точки, в «Печати зла» Уэллса"
http://www.kinoart.ru/file/people/scor2/
Длинный план, "настоящий" (то есть, без монтажных ухищрений) или "ложный" (там, где есть склейки, распечатки изображения и прочее), - излюбленный прием и самого Александра Сокурова.
http://66.249.93.104/search?q=cache:EkoJk6-J1gMJ:www.russianark.spb.ru/rus/cinema_plans.html+%22%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD&hl=en&client=opera
А вот здесь любопытное уточнение:
"...Энциклопедический словарь "Кино" называет "монтажным кадром" (а вовсе не "планом") то, что мы здесь подразумеваем: "Составная часть фильма, содержащая тот или иной момент действия, снятый с помощью неподвижного или перемещающегося во время съемки киносъемочного аппарата…"
http://66.249.93.104/search?q=cache:EkoJk6-J1gMJ:www.russianark.spb.ru/rus/cinema_plans.html+%22%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD&hl=en&client=opera
Что сути, впрочем, не меняет -- как "кадр", так и "план" у киношников употребляются как минимум в двух значениях; а то, о чем идет речь здесь, они в один голос назовут "длинным планом". Если хотите, зовите это жаргоном...
ух ты ничего себе вы постарались!
Date: 2005-09-22 08:56 am (UTC)полностью согласна с предыдущим оратором.
no subject
Date: 2005-09-21 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-21 12:42 pm (UTC)