de -> ru: help pls

[a-gata.livejournal.com]

1) Вроде бы простое предложение:

Hatten Sie in den letzten 6 Monaten fuer sexuelle Kontakte Geld, Drogen oder Unterkunft erhalten?
А я не знаю, как его красиво и компактно перевести - больше всего беспокоит вот это Unterkunft.
Пока что придумала только
"Получали ли Вы в последние 6 месяцев за половые контакты деньги, наркотики или жилищную поддержку" - но последние два слова мне самой не нравятся.
Может быть, у кого-нибудь есть идеи?

2) Кстати, а как вы переводите Hauptschule?

Спасибо!

Comments

[wunder-bar.livejournal.com]

Это что у тебя за анкетка такая забавная? :-)
1) Я бы перевел это так:
Получали ли Вы в течение последних 6 месяцев деньги, наркотики или приют (место для ночлега) за сексуальные услуги?
2) Hauptschule - старшая ступень народной школы ( 3 — 8 классы; Австрия ); старшая ступень полной народной школы ( 5 — 8 классы; в некоторых землях ФРГ )

[a-gata.livejournal.com]

А какую дали переводить - такую и перевожу :) Действительно, анкетка про венерические заболевания.
1. Спасибо, учту. "Приют" мне нравится как-то больше.
2. Спасибо, в мультитране посмотрела, да и вообще знаю, что это :) Просто мне не нравятся эти длинные описательные переводы.

[wunder-bar.livejournal.com]

Ну у нас школы немного другие, поэтому без пояснений не обойтись.

[a-gata.livejournal.com]

"сексуальные услуги", конечно, лучше, но мне по контексту придется писать "половые контакты".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

стандартные вопросы при сдаче крови.

[nkb.livejournal.com]

1) "Получали ли Вы в течение последних шести месяцев деньги, наркотические вещества либо возможность проживания / финансовой поддержки в обмен на контакты сексуального характера?"

Как вариант: "жилое помещение" либо "возможность квартирования/пансионирования"

2) Основная школа (прим. перев.: средняя ступень общеобразовательной школы в ряде земель ФРГ)

Либо - в зависимости от контекста. Здесь можно посмотреть подробнее про специфику различных земель: http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptschule

Удачи, коллега.