Ru -> De

[triss-tm.livejournal.com]

Не приходит в голову никакого устоявшегося немецкого слогана, который по смыслу был бы эквивалентен фразе "Реклама - двигатель торговли!"
У вас есть идеи на этот счет?

Danke

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Есть устоявшийся английский - может от него можно потанцевать:

4th Quarter Publicity = 1st Quarter Prosperity

[martens.livejournal.com]

вот слоганы на ключевое слово Werbung
http://www.slogans.de/slogans.php?GInput=werbung

[triss-tm.livejournal.com]

Спасибо за ценный ресурс! =)

[liebel.livejournal.com]

"Werbung ist der Motor der Wirtschaft"

[triss-tm.livejournal.com]

Вы, как всегда, выручаете =)

[bub-en.livejournal.com]

werbung treibt den / ihren Handel an
первое, что пришло в голову

[cranby.livejournal.com]

в австрии слоган для железных дорог: Bahn wirkt.
мы это всегда интерпретировали как "Поезд рулит" (сленг :),
в случае с рекламой это как раз двигателем и можно было бы обозвать.

правда, тогда плагиат на слоган получится...