Англ.-рус.

[agr-e.livejournal.com]

Когда в выходных данных, например, фильма написано U.K., как правильнее переводить - "Соединенное Королевство" (дословно) или "Великобритания" (так, быть может, с т.з. номенклатуры вернее)?
Спасибо.

Comments

[karakal.livejournal.com]

Великобритания

[agr-e.livejournal.com]

Благодарю. А развернуто можно? Мотивация?

[karakal.livejournal.com]

"Соединенное Королевство" вообще встречается очень редко - в основном, в текстах по истории и еще, может, в каких-нибудь чрезвычайно официальных документах.

"Великобритания" - грамотно и достаточно строго.

[karakal.livejournal.com]

Упс! Продолжаю:

На разницу между Великобританией, Северной Ирландией и Соединенным Королевством имеет смысл обращать внимание только в специальных текстах на эту тему.
К тому же фильм - вообще наверняка именно "английский".
Ну а если в Ольстере вдруг есть какая-то киностудия, которая выпустила этот фильм, тогда правильнее было бы написать "Северная Ирландия".

[posadnik.livejournal.com]

Я всегда переводил "Британия". Это короче, и соответствует тому же самому Соединенному Королевству Великобритания и Северная Ирландия (тм).

[li-c.livejournal.com]

Великобритания

[agr-e.livejournal.com]

Спасибо. Почему?

[klopski.livejournal.com]

А если производитель, скажем, в Дублине?

[ctyk.livejournal.com]

Тогда Ирландия, поскольку другая страна.

[nine_k]

То это вообще Ирландская Республика.

Вы имели в виду Белфаст, вероятно.

[nine_k]

Официально UK есть "Соединённое Кородевство Великобритании и Северной Ирландии".
А Великобритания, в свою очередь, состоит из Англии, Шотландии, Уэльса.

Потому в официальном документе UK я пеевёл бы *только* "Соединённое королевство".

[agr-e.livejournal.com]

Да, но документ не очень официальный. Впрочем, я пока так и переводил, а потом засомневался.

[alon_68]

Есть принятое в русском языке употребление. Часто ли говорят "Соединённое королевство"? А по-английски практически только UK и пишут