Еще Ru-->Eng

[ex-yomen426.livejournal.com]

Разводить и сводить мосты. Разведенные мосты.
Как в Питере.
Как это по-аглицки?

Спасибо всем - особенно ответившим! :))))

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

to raise a (draw)bridge.

[ex-yomen426.livejournal.com]

Спасибо! А сводить?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

lower

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Также to open/close .

[ex-yomen426.livejournal.com]

raise/lower понятно, а вот open/close звучит двусмысленно: ведь радведенный мост закрыт для движения. И непонятно, что подразумевается под closed bridge - то ли мост сведен и открыт для движения, то ли закрыт для движения потому, что разведен...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да, я тоже не люблю, когда говорят "scheduled opening of the XXX bridge at 2 o'clock today". Именно что двусмыслено. Но по радио очень часто именно так и говорят, собаки.