Рус->англ. по медицине

[neoakut.livejournal.com]

Речь идет про забор и пересадку органов. Несколько вопросов:

1) По-русски есть (?) разница между забором (напр., забор тиреотрахеального комплекса) и выделением (напр., выделение тиреотрахеального трансплантата). Ничего, кроме extraction для обоих случаев не придумал.

2) Как назвать щеточную каемку (лат. limbus strigillatus, если я правильно понял)?

3) То, что именуется консервацией (органов в растворе), будет preservation, да? А как сказать в этом же контексте что-нибудь типа [трансплантация трахеи] с сохранением [кровоснабжения]. Неужели тоже preservation?

4) Не нашел перевода слов: кровоотток, глыбчатый [распад коллоида], просвет [фолликулов] (тут идет речь про изменение тиреоидной ткани).

Спасибо всем!

Comments

[ex-zadoff59.livejournal.com]

я так думаю "забор" это "fence"

[veet.livejournal.com]

ты хоть пост читал? :-/

надёргал отовсюду понемногу...
забор - retrieving (глагол retrieve)
кровоотток - наверное blood flow-out
сохранение кровоснабжения - retention?
lumen - the cavity within an organ
глыбчатый распад - domain decomposition?

[neoakut.livejournal.com]

Замечательно! Спасибо!
Только б быть еще уверенну, что именно оно и употребляется. Например, у меня сомнения вызыает domain decomposition.
А retrieving (тогда уж retrieval) -- хорошо, да вот понять бы что чему соответствует в парах retrieval/extraction : забор/выделение...
Спасибо!

[veet.livejournal.com]

Тогда retrieval - забор, extraction - выделение.
По крайней мере, читая официальные мед. тексты, найденные через google слово retrieving употребляется при изъятии органа донора, а весь процесс идёт вообще со словом procurement... - то есть, наверное, полный процесс получения органа.

[veet.livejournal.com]

Даже термины есть Retrieval Team...

[orange-bleu.livejournal.com]

Просвет (трубчатого органа - артерии, вены, кишки и т.д.) - это точно на латыни lumen. Но, если верить латинско-английскому медицинскому словарю, на английский это слово не переводится. Т.е., так и будет - lumen.

[orange-bleu.livejournal.com]

Щеточная каемка, кажется, преспокойно называется себе brush border.

[neoakut.livejournal.com]

Да, похоже на то. Спасибо!!!