Fr --> Ru

[alpaca.livejournal.com]

...la terminaison en volute de la fin de la phrase
???

Спасибо!

Comments

[maxmay.livejournal.com]

а побольше контексту можно? просто не понятно, о чем речь.

[alpaca.livejournal.com]

Спасибо! Розобралась. Там была такая закрученная метафора

[http://users.livejournal.com/dina__/]

Volute это спираль. Ну или "спиралевидный" объект. Это него происходит слово volubile, что означает разговорчивый, словоохотливый.
Надеюсь это чем-нибудь поможет.

[alpaca.livejournal.com]

Спасибо! Я искала филологический термин, а это оказалось "просто" метафорой

[orange-bleu.livejournal.com]

Отсюда?:)
"De plus, je remplace très souvent dans ma forme poétique la rime par la terminaison en volute de la fin de la phrase - l’idée, de même, tournant court pour faire cercle, afin de “boucler la boucle” de l’idéation, et axiomatiser la sensation, comme un tire-bouchon remonte dans le manche qui lui donna le jour."

[alpaca.livejournal.com]

Именно :)