укр-англ (можно укр-рус)

[aveleen.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как расшифровывается аббревиатура ВТК в печати
Мiнiстерство транспорту Украïни
ВТК
Судноремонтний завод "Украïна"
?

Comments

[samogon.livejournal.com]

виправна трудова колонія, мабуть?

[aveleen.livejournal.com]

мабуть. я понятия не имею. спасибо за вариант!

[aveleen.livejournal.com]

(правда, Виртуальный Татарский Клуб мне в таком случае больше нравится :)) )

[samogon.livejournal.com]

Мне, как татарину, это льстит:)

[lirinka.livejournal.com]

Я предполагаю, что "Внешнеторговая компания". Соответственно, Foreign Trade Company.

[aveleen.livejournal.com]

спасибо. На украинском (как бы оно ни звучало) это выражение тоже сокращается до ВТК?

[samogon.livejournal.com]

Тогда, скорее, ЗТК было бы. Зовнішньоторговельна компанія

[the-buh.livejournal.com]

Виробничо-транспотна компания или комплекс, т.е. производственно-транспортная

[drfinger.livejournal.com]

А на чём печать-то стоит? На изделии? Тогда это "Відділ технічного контролю" -- ОТК по-русски. При Союзе расшифровывалось как "Отчего такое качество?" :)

[aveleen.livejournal.com]

Печать стоит на приемном акте ОТК :) так что, похоже, действительно ОТК. Спасибо!