литовский

[africaine.livejournal.com]

а подскажите пожалуйста как с литовского перевести названия месяцев: spalio и liepos
спасибо))

Comments

[shupa.livejournal.com]

кастрычнік і ліпень :)

[africaine.livejournal.com]

спасибо огромное, белорусский я гораздо лучше понимаю, чем литовский
(это ж белорусский был, да?)
а на французском можете?

зы в любом случае спасибо, выручили)

[shupa.livejournal.com]

pas de problème! octobre et juillet

[africaine.livejournal.com]

merci beaucoup, j'ai déjà deviné que "кастрычнік" c'est l'octobre, quique c'était difficile)))
et vous parlez combien de langue?)

[shupa.livejournal.com]

et il vous faut combien?

[africaine.livejournal.com]

Il ME FAUT? La question est posée d'une manière intéressante...
je "collectionne" les traducteurs de toutes les langues du monde

[shupa.livejournal.com]

non, ma compéetnce est beaucoup plus modeste que ça

mais si un jour il vous manque un traducteur d'une langue quelconque... n'hésitez pas :)

[africaine.livejournal.com]

merci beuacoup, vous etes très gentil))

[sergiej.livejournal.com]

слухай гэта выходзіць Летувісы даслоўна пераклалі беларускія назвы?

[shupa.livejournal.com]

не. думаю і адныя і другія даслоўна пераклалі з польскай :)

[sergiej.livejournal.com]

але здаецца "październik" ніякім бокам да кастроў не маецца

[shupa.livejournal.com]

paździerze 'odpadki od lnu lub konopi'

spalis 'lino ar kanapės šiaudo šapas'

кастрыца 'адходы, якія атрымліваюцца ў выніку пераціраньня адзеравянелых частак сьцябла пры мяцьці і трапаньні валакністых расьлін (лёну, канапель і інш.'

а пры чым тут кастры і якім бокам да іх маецца 'spalis'? :)

[sergiej.livejournal.com]

ну яж неадукаваны, я думаў кастрычнік ад кастроў :)

[sergiej.livejournal.com]

Яшчэ лепш!! Гэта ад канаплі!!!
"etymologia: nazwa miesiąca (wg Brücknera) (dawniej również paździerzec) pochodzi od słowa paździerze oznaczającego "odpadki od lnu lub konopii"."

[babahkabum.livejournal.com]

Ахуеть! Нщг зущзду б нщг иуееук кгт фтв пуе нщгкыуда фтщерук вуфдук ю