eng - rus

[wisebird.livejournal.com]

как перевести "writings on the wall"?

Comments

[glo-ku.livejournal.com]

знаки судьбы

[glo-ku.livejournal.com]

Ивже мейчше:
знаки свыше

[wunder-bar.livejournal.com]

1) письмена на стене (Дан. 5-5, 28 о словах, написанных на стене во дворце Валтасара)
2) зловещее предзнаменование
Купите Лингво :-)

[wisebird.livejournal.com]

спасибо =)

а) не могу купить лингву по причине проживания не в россии
б) лингва таки есть, но выражения там не нашел :-\

[akuna.livejournal.com]

Зачем Лингво, если есть яндекс?:)

[wunder-bar.livejournal.com]

Или это коммьюнити :-)

[akuna.livejournal.com]

Это коммьюнити скорее издевается над задающим вопросы, чем реально помогает.

[wunder-bar.livejournal.com]

Ну почему же, как раз наоборот. Сначала помогает, а потом издевается :-)

[gingenius.livejournal.com]

Помогает, очень даже помогает!
И лишь потом посылает на гугл :)

[el-kashim.livejournal.com]

Он написал губной помадой на стене кабака:
"Мене, мене, текел, упарсин".

[oryx_and_crake]

мене, текел, фарес

[da-oldboy.livejournal.com]

Скачайте Lingvo и кракните)
как переводится уже сказали)

[kalaus.livejournal.com]

Здесь подробно:
http://en.wikipedia.org/wiki/Writing_on_the_wall

[babahkabum.livejournal.com]

<А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Уж чертит рука роковая> (c)

Пир Валтасара, короче.

[golergka.livejournal.com]

А контекст? Без него дословно.

[bagira.livejournal.com]

"мене-текел-фарес"--это именно та самая "надпись на стене."

[clittary-hilton.livejournal.com]

the writing on the wall = куда дело идет (употребляется куда менее возвышенно, нежели мене-текел-фарес)

обычно говорят "saw the writing on the wall"... означает нечто вроде "почувствовал, что не сдобровать"

например, начальник стал косо на него поглядывать... he saw the writing on the wall и уволился сам

by 1944 some German generals could see the writing on the wall и устроили покушение на фюрера

[alon_68]

Имхо, так и говорят "надпись на стене".
Несколько менее возвышенная русская аналогия - "дело пахнет керосином" :)

[dgri.livejournal.com]

...і вже крадеться п_дець з своєю усмішкою хижой...
(Лесь Подерв'янський) :-))

[j-adorre.livejournal.com]

наскальная живопись, ага:)