Масленица: rus->eng

[anna-shirokova.livejournal.com]

какой вариант перевода наиболее адекватен, по вашему мнению?
Shrovetide? Pancake week?

спасибо.

Comments

[oryx_and_crake]

Только пишется, кажется, все же Cheesefare.

P.S. А она не meatfare? Мне казалось, что масленица - называется мясопустной неделей, а сыропустная - это первая неделя Великого поста.

[vladim.livejournal.com]

...fare - правильно. Сейчас посмотрел в церк. календаре. Мясопустная, она же "о Страшном Суде," -- накануне масленницы, а сама масленница -- "сырная", которая заканчивается в воскресенье -- Неделю сыропустную (Прощеное), след. неделя -- "седьмица 1-ая Великого поста".

[anna-shirokova.livejournal.com]

спасибо :)