порт->русс.

[nepoma.livejournal.com]

Привезли плитку с о. Мадейра. На ней значится:
Goza a vida
enquanto Es vivo
pois vais estar
muito tempo morto
Помогите с переводом, португальским не владею, слова вроде понятны, но...

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

наслаждайся жизнью
пока жив,
потому что мертвым
будешь очень долго.

[nepoma.livejournal.com]

Спасибо.

[zaharovna.livejournal.com]

а не знаете, есть ли автор у этого изречения?

[nepoma.livejournal.com]

Не знаю, хотя это мысль погуглитить, а вдруг...