![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
the-buh.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак перевести на английский словосочетание "пакостный дядька"?
Спасибо.
Спасибо.
the-buh.livejournal.com posting in ru_translatethe-buh.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
- gailochka.livejournal.com - (no subject)
- la-vent.livejournal.com - (no subject)
- dos-caras.livejournal.com - (no subject)
- dr-frey.livejournal.com - (no subject)
- kalaus.livejournal.com - (no subject)
- (Anonymous) - Помнится у Моэма
- irene221b.livejournal.com - (no subject)
- clittary-hilton.livejournal.com - (no subject)
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2005-12-21 12:40 pm (UTC)что взять в качестве "дядьки" - не знаю, может, "чувак" подойдет? Dude.
Простите, в первый раз неправильно написала.
no subject
Date: 2005-12-21 12:41 pm (UTC)kinky
corny
"дядька" может old thing?
no subject
Date: 2005-12-21 12:51 pm (UTC)(А то dude, как тут предлагали, уж больно сленгово-подростково звучит.)
no subject
Date: 2005-12-21 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 01:13 pm (UTC)Помнится у Моэма
Date: 2005-12-21 01:29 pm (UTC)вроде так
конечно старомодно
но красиво
no subject
Date: 2005-12-21 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 04:12 pm (UTC)Может, в Австралии?
Я могу предложить, he is full of crap.
no subject
Date: 2005-12-21 11:12 pm (UTC)