Корпоративный жаргон

[kurush.livejournal.com]

В стенограмме заседания совета директоров американской компании идёт перечисление приоритетов в организации внутренней безопасности сети магазинов, и на первых местах стоят [1] «cross-branch loyality», [2] «VMs reduction» и [3] «slutfish control».

Моё понимание после долгого гугления:

• [1]: Лояльность к другим подразделениям
• [2]: Сокращение количества явных представителей меньшинств
• [3]: Ни малейшего понятия…

Прав ли я в случаях 1 и 2, и что же такое «slutfish control»?

Comments

[vurtman.livejournal.com]

точно slutfish а не sluttish?
может опечатка?

[kurush.livejournal.com]

Конечно, может и опечатка, но «sluttish control» мне ещё менее понятно, применительно к проблеме лени и воровства на складе :)

[vurtman.livejournal.com]

a visual minorities понятны?
VM кстати еще virtual memory :)

[kto-to2.livejournal.com]

а еще Virtual Madness :) может они его сократить хотят? :)

[kurush.livejournal.com]

Понятны, правда я не на 100% уверен, но тема совещания - принятие строгих мер к персоналу

[enigmata.livejournal.com]

Не может быть "Сокращение количества явных представителей меньшинств" из-за явной неполиткорректности.

[kurush.livejournal.com]

Это же стенограмма совещания воротил, а не пресс-релиз по её мотивам :)

[enigmata.livejournal.com]

У нас в Америке, в случае иска о дискриминации, истец имел бы право на копию стенограмма. Именно поэтому политкорректность даже в закрытых совещаниях.

[kurush.livejournal.com]

Чисто для справки: VM - это действительно оказалось сокращение visual minorities, речь шла о том что впредь их будут брать только на общих основаниях, без льгот. "Slutfish" - это кто спит с начальником и на этом основании ворует или гнобит коллег. О как. Видимо, это у них большая проблема :)

[enigmata.livejournal.com]

Vending Machine shoplifting reduction?

[kurush.livejournal.com]

O.o
"Меры по сокращению краж из торговых автоматов"... А что, может быть... Спасибо.

[enigmata.livejournal.com]

Slippage control??

[kurush.livejournal.com]

Мысль! Спасибо!