Нем-рус

[belik.livejournal.com]

Дамы и господа! Помогите - немецкого не знаю вообще, но приходится сверяться с оригиналом:( Итак - человек говорит о том, что живет он за городом. Что это - его родина. И дальше вот:
Total tote Hose dort

Что это за место?! Хелп!:)

Comments

[labas.livejournal.com]

абсолютная глушь, медвежий угол, никаких событий, скукотища

[belik.livejournal.com]

Спасибо!!! Смущали дословные переводы как "Дохлые штаны":)

[sonja-romanova.livejournal.com]

не дословно, но значит, "что там совсем ничего не происходит, скучно"
Выражение "tote Hose" :)

[belik.livejournal.com]

и что оно оначает?:) мне его предлагали как название деревни "Дохлые Штаны":)
Это у них такой фразеологизм?:)

[a-gata.livejournal.com]

Нет, это точно не "название деревни Дохлые Штаны".
Действительно, фразеологизм. Выше правильно объяснили его значение. Смысл в том, что в той деревне ужасно скучно, ничего не происходит.

[belik.livejournal.com]

Спасибо:) Я уже поняла свое заблуждение - мне-то в помощ один словарик и все был:)
А происхождение вам известно? Меня мучают немецкие товарищи:)

[a-gata.livejournal.com]

К сожалению, неизвестно. Сейчас поискала в инете - тоже не нашла.

[a-gata.livejournal.com]

Хотя буквально, конечно, tot - мертвый, Hose - штаны.

[belik.livejournal.com]

Ну - вот видите:) Мне и интеречно: почему дохлые штаны вжруг означают у немцев мертвую глушь7:)

[belik.livejournal.com]

З.Ы. А этимологию не знаете7:)

[labas.livejournal.com]

этимология интуитивно ясна :)

[belik.livejournal.com]

Дохлые штаны - абсолютная глушь?:)
Это ва мона - интуитивно, а для меня это набор буковок:)

[labas.livejournal.com]

ну вот такие штаны, в которых уже совсем ничего не шевелится :)

[belik.livejournal.com]

...жестокий народ - немцы:))))

[sonja-romanova.livejournal.com]

это точно! :)