eng -> ru

[el-kashim.livejournal.com]

firing range (distance) (of a gun)

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

firing range - стрельбище или дальность стрельбы. контекст в студию...

[el-kashim.livejournal.com]

Дaльнoсть стрeльбы пoдxoдит, нo звучит кoрявo. Xoчeтся скaзaть пoкрaсимшe.

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Это вполне себе термин, так что "покрасимше" не надо

[xpeh1.livejournal.com]

+1
"Человеки с ружьем" о красоте не заботятся, им бы попонятней:)

[maslov-jam.livejournal.com]

а покрасимше еще можно сказать: убойная дальность полета пули. тоже устоявшийся термин )))

[pascendi.livejournal.com]

А вот с этим я бы поосторожнее.
Различают (по возрастанию):
- дальность прямого выстрела;
- прицельную дальность;
- убойную дальность;
- дальность полета пули.

И, как ни странно, "дальность стрельбы" как термин, примерно соответствующий "прицельной дальности".
Это если речь идет о стрелковом оружии, для артиллерии "дальность стрельбы" соответствует дальности полета снаряда.

[maslov-jam.livejournal.com]

ну да, всё так и есть.

мой коммент был вызван замечанием о том, что "дальность стрельбы" звучит недостаточно красиво. по-моему "убойная дальность" еще некрасивее, но это термин, о чем я и написал.

а в чем неосторожность?

[pascendi.livejournal.com]

Неосторожность в неясном контексте:
1. Возможно, речь идет об артиллерийском орудии. Тогда термин "убойная дальность" не имеет отношения к делу.
2. Исходный английский термин применительно к стрелковому оружию чаще относится к "прицельной дальности", что далеко не то же самое, что "убойная".

Имея дело с терминами, стоит заботиться не о красоте, а о точности.

нет ножек - нет мультиков!

[maslov-jam.livejournal.com]

то есть: "нет контекста - нет перевода"
полностью с Вами согласен по всем пунктам

разве что, замечу: имея дело с живыми людьми, стоит заботиться не только о точном соблюдении буквы закона в каждый момент времени, но и о получении удовольствия от жизненных ситуаций в их МНОГООБРАЗИИ.

играйте словами, у Вас получится!

[el-kashim.livejournal.com]

Thx!