Eng > Ru arrest ticket

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Еще один вопрос для уважаемого сообщества:

Что такое arrest ticket?
Контекст - бездомный иммигрант жалуется, что его хотели арестовать: "He wanted to write me an arrest ticket. But you need an address to get a ticket and he wanted to write me a ticket for homelessness. Now, if I had an address, I wouldn't be homeless. Stupid, wouldn't you say?"

Заранее спасибо.

Comments

[vurtman.livejournal.com]

полагаю то же самое что arrest warrant

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Это точно? Я не нашла такого выражения ни в одном словаре, поэтому сомневаюсь.

[vurtman.livejournal.com]

вообще-то ticket - квитанция
из текста следует, что это должны прислать домой по адресу
может у них счет за содержание под арестом при задержании сразу выписывают? :))
короче, не уверен, и в аське как назло ни одного американца в онлайне

[scriptum.livejournal.com]

когда меня арестовывали - мне выписывали такой квиточек - и отпускали взяв обещание больше не шалить

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Штраф

[clittary-hilton.livejournal.com]

arrest ticket is not the same as arrest warrant... the latter is a writ from the judge that empowers the police to arrest you, the former is a summons to court which may sentence you to a minor jail term for loitering

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Thanks a lot.