Deutsch -> Rus. Автомобильное

[leona-cassiani.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент. Речь идет о новом лексусе RX 400h с гибридным двигателем:

Bei staerkerer Beschleunigung wirken die Elektromotoren vorn und hinten dann wie eine Art drehmomentspendender Rueckenwind. ... Da die Elektronik die Kraft jedoch nicht addiert, sondern ergaenzend einsetzt, kommen maximal 272 PS zum Einsatz.

Comments

[sonja-romanova.livejournal.com]

за техническо-механическую сторону вопроса отвечать не могу, но...
при более сильном ускорении оба электоромотора, расположенные спереди и сзади действуют как подобие приносящего (?)вращающий момент попутный ветер..
так как электроника силу не суммирует, а дополнительно вставляет (добавляет), используется лишь 272 лош. силы....

примерно так

[leona-cassiani.livejournal.com]

Вижу, у Вас затруднения возникли с тем же, с чем и у меня :)

[sonja-romanova.livejournal.com]

это уже не трудности перевода, а механики :)
тут не переводчики, а механики нужны :)

[leona-cassiani.livejournal.com]

Так уж повелось, что механики не знают немецкий, а переводчики мало понимают в моторах. Результат плачевный.

[4ep.livejournal.com]

При более сильном ускорении оба электоромотора, расположенные спереди и сзади действуют как подобие приносящего (?)вращающий момент попутный ветер добавляют крутящий момент подобно попутному ветру..
так как электроника силу не суммирует, а дополнительно вставляет добавляет (до заданного уровня) используется лишь поддерживая максимальную мощность в 272 лош. силы....