Ru -> En

[temniykot.livejournal.com]

Репост для хорошего человека:
"Надо перевести с русского на английский один внушительных размеров роман. Произведение то еще - о быте татарского народа в период с 30-х годов и сталинских гонений до нашего времени. Изобилует фразеологическими единицами, что легкости не прибавляет:-) Большинству эквиваленты найти удалось, однако...
В общем и целом, народ, помогите, чем сможете, ибо сами мы не местные:

- Ум за разум заходит
- Пойти по стопам
- Шагать в ногу со временем
- Дать от ворот поворот
- Часы встали
- Девушка на выданье
- Хлеба и зрелищ
- Шалтай-болтай (совсем из головы вылетело)
- Чингисхан
- Служу России!
- Открывать глаза на мир

В любом случае, спасибо за помощь."

Comments

[moorka.livejournal.com]

Шалтай-Болтай - это Humpty Dumpty

[tambov_wolf]

Чингисхан - Ghengis Khan

[irene221b.livejournal.com]

- Ум за разум заходит - the mind boggles
- Хлеба и зрелищ - bread and circuses

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Пойти по стопам - follow the path of
Шагать в ногу со временем - to stay up to date
Часы встали - clock stopped

встречала такое

[moorka.livejournal.com]

Шагать в ногу со временем - to keep pace with time

[moorka.livejournal.com]

Пойти по стопам - To follow in someone's footsteps

[zabriski.livejournal.com]

На английский-то по правилам должен носитель переводить. Это не в упрёк, просто странновато.

[zvuv.livejournal.com]

Открывать глаза на мир: to open someone's eyes to reality.

[botanik1.livejournal.com]

Девушка на выданье - eligible girl/bachelorette
Дать от ворот поворот - turn away, send packing

[a-gata.livejournal.com]

Вот и мне странно. У вас носитель переводит?