eng - rus

[http://users.livejournal.com/polina_/]

  

это называется - pilgrim flask. тo есть, я прекрасно понимаю, что это означает. но как мне кажется, это термин. как точно переводится он на русский? 

Comments

[http://users.livejournal.com/polina_/]

амфора имеет более ... вытянутую форму, а эта - шарообразная. должно быть какое-то отдельное обозначение.

[asgerd.livejournal.com]

А Вы где-нибудь видели одноручные?

Вообще такие амфоры называются "вазами".
Та, которая в критском морском стиле, именно так обычно и идет. Та, которая в геометрическом, может быть названа парадной амфорой, так как это все таки уже Греция.

Хотя это и не это, но все же замечу, что маленькие емкости для масла, которые носили на поясе, называются алабастрами.

[http://users.livejournal.com/polina_/]

угу, спасибо!

[norvicus.livejournal.com]

Фляга пилигрима (паломника)?
Вообще-то великоваты - они должны быть маленькие, со шнурком в "ушах", чтобы на шее носить. Часто использовались для св. воды или освященного масла.

[ex-hermiona.livejournal.com]

что-то типа "походной фляги" ?

[norvicus.livejournal.com]

Вы ы поход берете освященное масто или святую воду? 0_0 :)

[(Anonymous)]

Если нужна греческпая терминология - смотрите вот здесь: http://www.hellados.ru/ceramic_vessels.htm
(с картинками! :-) )

Но если контекст не греческий, то не стоит этим увлекаться, лучше нейтрально.

(в сторону) И почему на этом форуме все просят перевести им СЛОВО - не то что без широкого контекста, а и без фразы хотя бы...

[http://users.livejournal.com/polina_/]

спасибо за ссылку. )

(со стороны) это термин, мне казалосъ, что он должен существоватъ вполне себе благополучно вне контекста. )

[(Anonymous)]

Все-таки - где у Вас дело происходит и в какую эпоху?

[http://users.livejournal.com/polina_/]

это Крит, поздне-минойский период (1550-1100 в. до н.э.) вот ваза с осъминогами, которая слева - как раз она. а слева я добавила просто уже по типу, похожую. )

[http://users.livejournal.com/polina_/]

эта ваза подписывается следующим образом: Marine Style pilgrim flask, from Palaikastro.

[(Anonymous)]

В русскоязычных источниках она же:

"Ваза с изображением осьминога
Ок. XVI в. до н.э. Из Палекастро. Хранится в музее Гераклиона, Греция
Терракота"

Живет вот здесь: http://lir-class.narod.ru/estetika/lekz/kritkeram.htm (с фотографией, точно Ваша :-)))))))))

[http://users.livejournal.com/polina_/]

))) вы меня просто осчастливили. ) спасибо за эту ссылку тоже. ) там еще и картинки цветные!!! а я все черно-белыми промышляю. )