рус-португальский

[http://users.livejournal.com/_sepia_/]

очень срочно, как корректно будет на португальском языке фраза - Я танцую при звездах в полночь!
спасибо!
не доверяю переводчикам в инете, хочется корректной живой фразы.

Comments

[avakoum.livejournal.com]

Вот что отписала моя жена португалка:

Na companhia das estrelas brilhantes dancarei hoje a meia noite

но она сказала, что если б знать контекст, можо подобрать лучшую фразу, которая может не будет прямым переводом, но отразит смысл в более натуральной манере.

[http://users.livejournal.com/_sepia_/]

спасибо огромное! просто надо срочно было :) как-то меня учили этой фразе, но она вылетела напрочь из головы..испанский я знаю, но вот португальская - она другая совсем, тут на знании похожего языка не выедешь :)
спасибо еще раз! немного не так, как знала я, но!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

Eu danço à meia-noite ao brilhar das estrelas - я танцую в полночь при свете звезд.
Eu danço à meia-noite na companhia das estrelas - я танцую в полночь "в компании" звезд.