nl ---> ru

[serge-markelov.livejournal.com]

Господа, есть два вопроса относительно адекватного перевода на русский:

1. staartklok - это "часы с гирями/гирей"?
2. stoelklok - "консольные часы"? (stoelklok выглядят как часы с гиреей или гирями, которые [часы] стоят на специальной маленькой полке с дырой, куда спускается цепочка с гирей; при этом часы к полке не привинчены).

Я нащупал сии варианаты перевода, покопавшись в мозгу и часовых книгах и сайтах, но всё равно не уверен до конца.

Заранее спасибо.

Comments

[-dg-.livejournal.com]

Staartklok - часы с маятником, соответсвенно и с гирями :)

[serge-markelov.livejournal.com]

Спасибо. Может, Вы знаете, как как это на русский переводится академическим образом? - "Часы с маятником"? Собственно, смысл-то слова "Staartklok" давно понятен - я терзаюсь поиском адекватного русского перевода.

[-dg-.livejournal.com]

Тут я, боюсь, плохой помощник. На мой взгляд вариант "часы с маятником" вполне адекватен. Тут мне еще подсказывают "часы с боем", но, по-моему, вам это не подходит.

[(Anonymous)]

голл. толковый словарь даёт следующие определения (перевожу дословно):

staartklok - вид настенных часов, задняя стенка корпуса которых длиннее передней
stoelklok=stoeltjesklok - часы, корпус с механизмом которых устанавливается на полке, прикреплённой к стене

[serge-markelov.livejournal.com]

Ах, вот они что под "staart" имели в виду...Но русского перевода этого, видимо, просто не существует. Придётся выкручиваться.

Спасибо!

[pascendi.livejournal.com]

Вообще-то по описанию staartklok похожи на наши "ходики"...

[serge-markelov.livejournal.com]

Спасибо. Дело в том, что "ходики" - для данного случая слишком широкое понятие. Видимо, прямого перевода для "staartklok" просто не существует, м-да...