vehicles of nature

[marizel.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста,
как перевести vehicles of nature
это что-то вроде проводника (средства) природы (ну, то есть, то, через что природа выражает себя - тело, органы действия, чувства восприятия, ум, разум и т.п.)

нужен какой-то более менее нормальный литературный аналог


update. контекст
once the vehicles of nature (body, organs of action, sences of perception, mind, intelligence, reason and consciousness) cease to funktion, the soul (atman) shines forth and the sadhaka dwells in kaivalya and not on its threshold

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Перевод определяется стилем, а стиль определяется контексытом.

А контекста нет.

[marizel.livejournal.com]

см апдейт

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я бы сказал - "природные механизмы"

[marizel.livejournal.com]

класс, подходит!
спасибо!

а вот с этим еще не поможете
the soul surfaces of its own accord

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я думал, вы с первого раза поймете условия игры :)

[marizel.livejournal.com]

загадочно вы как-то говорите.
но непонятно-(

[marizel.livejournal.com]

если про контекст - то это буквально следующее предложение (не вырвано, а целое предложение)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я же не пророк, чтоб знать, что оно следующее.

Душа показывается на поверхности ("выходит из заточения"), когда сама того пожелает.

[marizel.livejournal.com]

-)))
спасибо

[zufall.livejournal.com]

That's pretty weird English to start with. Indian English is weird and oftentimes sounds wrong to me (an American).

[marizel.livejournal.com]

do understand you-) and not only concerning this point.
nevertheless this doesn't help me-)))) need somehow to 1) understand what the author means and 2) express this in russian
thx anyway for confirming my feelings-)