жирным

[gleb.livejournal.com]

In his experience, no gangster worth a damn ever let a dame get close enough to see the color of his folding money except when he was out on the town with her.
- именно деньги или есть какой тут скрытый смысл?

Comments

[real-alcarin.livejournal.com]

фиг его знает... мультитран выдает значения:
сл. деньги
1) банкнот, адекватный стоимости монеты
2) относительно большая сумма денег
амер. бумажные деньги

[clittary-hilton.livejournal.com]

по моему никакого скрытого смысла нет, все на продажу!
какой же уважающий себя гангстер подпустит к себе дамочку, чтоб она слышала как у него деньги шуршат? разве что, когда они кутят в ресторане

[kookarya.livejournal.com]

Folding money - это кучка (или куча, кому как повезёт) денег, которая, шоб не рассыпалась защёлкивается специальными зажимами -money clips.
http://www.favoraffair.com/images/Dalton_money_clipsm.jpg